Tekst tilpasset af: BIRDHOUSE
Fars Frygtelige Feriedage
Nu kommer Amerikas mest populære quiz: Grisen i sækken!
Gris i en sæk nu skal vi rigtigt frådse øf øf øf
gris i en sæk nu er det knald eller fald øf øf.
Her er de regerende mestre, familien Griswald!
Og aftenens stjerne, Kent Winkdale!
Nu skal I bestemme jer.
Vil I nøjes med puljen indtil nu eller satse alt på hovedpræmien?
Johnny, vis dem puljen.
En Honda 750 motorcykel.
Et drømmekøkken med det hele. Og til Clark, familiens konge, -
- ti års forbrug af Regal bilvoks, de kongeliges bilvoks!
Clark, fortæl publikum, hvem I er, og hvad I laver.
Jeg arbejder med tilsætningsstoffer, ikke konserveringsmidler.
- Og familien? - Min kone Ellen, Rusty og Audrey.
Halløj, Ellen.
Hej, Rusty... Audrey.
Clark, I har vundet en masse fantastiske gevinster.
Vil I beholde dem eller satse dem som nogle grådige svin?
- Vær nogle svin! Vær nogle svin! - Uha.
Clark, lad os beholde puljen. Jeg er vild med cappucinomaskinen.
Ingen har vundet hovedpræmien.
Vi har besluttet os for... Vi er nogle værre svin!
- Så er det farvel til motorcyklen. - I er meget modige. Pøj-pøj.
Aftenens store overraskelse. På utallige opfordringer kommer her -
- den mest vindende familie i quizzens historie: Familien Froegers!
- De er uovervindelige! - Fortæl om jer selv.
Jeg fik min nobelpris i 1 967, og min hustru fik sin i 1 970.
Vores søn Moe sidder i bestyrelsen i computerselskabet Microtech.
Vores datter er den yngste kvinde, der læser jura på Harvard.
Held og lykke. Her er aftenens kategorier.
Farmakologi, opdagelsesrejsende, faraoernes tronfølge, -
- hjernens geografi og det tidlige ungarske møbelsnedkeris historie.
Froegers vælger første kategori.
- T ag det ungarske. Det kender ingen. - Vi vælger " hjernens geografi ".
Spørgsmålet lyder: Hvad er pyramidebanerne?
Fem sekunder...
Jeg tror, pyramidebanerne er en togstrækning i Kairos forstæder.
Synd.
I vinder, hvis I svarer rigtigt.
Det er en serie multisynaptiske nedre motoriske nervetråde, -
- der knytter ganglierne sammen med netvævet.
Beklager, I sagde nedre nervetråde. Svaret er øvre!
Ingen vinder.
- Vælg en anden kategori. - "Amerikanske opdagelsesrejsende. "
Familien Griswald...
I 1 804 udforskede en gruppe området mellem Louisiana og Stillehavet.
I vinder, hvis I ved, hvilken løjtnant der ledte ekspeditionen.
- Jeg giver op! - Jeg tror, jeg ved det...
Fem sekunder.
- Tiden er gået. Hvad er svaret? - Clark!
Præcis, Clark ledte ekspeditionen. Familien Griswald vinder.
Nej, hun kunne jo ikke svaret!
Familien Griswald har vundet en rejse til Europa.
Vi flyver familien til London, -
- hvor I skal på en to-ugers ferie, I aldrig glemmer.
" I Tyskland skal I spise på Dieters -
- og danse til Esther og Schwarzwald-pigerne. "
- Det bliver alle tiders ferie. - Sikkert, far.
Rusty, dæk nu bord.
- Kan Audrey ikke gøre det? - Hun har travlt.
- Kom nu i gang, Rusty. - Om lidt.
Hør efter din mor, Russ.
- Jeg kan ikke undvære dig, Jack. - Det bliver ligesom, før vi mødtes.
Der var mit liv forfærdeligt og meningsløst. Var dit ikke det?
Tjo...
Så tænder vi.
- Audrey, spis nu noget. - Hør efter.
Vi kigger på kortet og gennemgår rejseplanen.
- Vi flyver fra Chicago til London. - Det er Madrid, far.
Du har ret. Det må være et af de kort fra middelalderen.
Far, jeg kan ikke undvære Jack. Og den europæiske mad feder.
Clark, skal vi ikke rejse alene? Ungerne vil ikke med.
Jo, de vil. Hele familien skal med.
- Må vi ikke selv afgøre det? - Vi stemmer om det.
Fint, fra nu af er vi et demokrati. Alle har en stemme.
- Hvem skal være præsident? - Vi holder valg.
Skriv, hvem I stemmer på, og giv mor stemmesedlen.
Nu skal vi vælge præsident i republikken Griswald.
En stemme på Clark.
En på Rusty.
En på Jack...
- Og en til på Clark. - Det giver så to i alt.
Som præsident bestemmer jeg, vi tager til Europa. Jack bliver her.
- Hvad laver du? - Et lille før-ferieminde.
- lngen må se mig sådan her. - Det kommer de heller ikke til.
Skat, kan du huske det nummer, du gav i skolekomedien?
Det får du mig altså ikke til.
- Jeg skal nok slette det. - Ja?
- Kom nu. - Så stil dig derhen.
Klar... vent lidt.
Bliv ved, skat.
Din lækre steg! Jeg elsker dig.
Den rejseplan er alle tiders.
Alt er planlagt ned til mindste detalje. Vi får det hele med.
Kan vi ikke bare improvisere ligesom almindelige mennesker?
Vi er ikke almindelige. Vi er familien Griswald.
Jeg har en overraskelse.
- Tager vi hjem igen? - Vi skal besøge min tyske familie.
- Vi skal stemme om det. - Du stemmer også for.
- Hvorfor det? - Jeg har lige forhøjet lommepengene.
Det her demokrati-fis er ret fedt.
- Noget at drikke? - En cola, tak.
- Coke? - Tak, jeg nøjes med noget at drikke.
Tryk på "fransk".
- Sig et fransk ord. - Soufflé.
Tryk så på "engelsk", så oversætter den det.
Soufflé betyder souffle. Det må da betyde noget andet.
Lord og lady Poncenby-Smythe.
Lady Amelia Spicer og baron von Richthofen.
- Clark og Ellen Griswald. - Så kom han!
Pragtfuldt.
Charlie-drengen!
Di, hvor er det længe siden. Du ser henrivende ud.
Det er min kone Ellen. Di, hvordan går det?
Clark, må jeg få den første dans?
Ikke nu igen, Di. Det her er min prinsesse.
Hun får den første dans.
- Vent, Clark! - Beklager.
RUSTYS EUROPATURNE
Fra alperne lyder Griswalds toner
det bras har sgu hittet i tem 'lig lang tid
jeg svæver så højt det er næsten for meget
jeg må have været her i en uge mindst...
Royal lmperial Windsor Hotel.
Vil du have en hånd?
Du bærer det ind.
T ag den, så tager jeg kufferterne. Kom og hjælp, Rusty.
- Jeg tager kufferterne. - Skal jeg ikke give en hånd?
Den sidder fast... sådan!
- Betaler du, Ellen? - Ja.
Camembert fremstilles i stor skala på kæmpestore fabrikker.
Jeg hedder Clark Griswald og kommer fra USA.
Vi har bestilt værelser til fire.
Surt, makker. Hele bulen er pakket.
Skal jeg fritte mester ud?
- Han taler engelsk, far. - Det ved jeg godt.
"Grisen i sækken" har bestilt et værelse og en bil til os.
Vi vandt hovedpræmien. "Øf, øf, vi er nogle svin! "
Nå, yankeerne. Denne vej.
- Kan vi få hjælp med bagagen? - Mor.
Nej, nej. Unger, I hjælper mig. Sid ned, det er for tåbeligt.
"65 smagfuldt indrettede værelser med bad, farve-tv, radio og telefon. "
"De luksuriøse værelser på Royal lmperial Windsor Arms -
- forener gammeldags charme med moderne komfort. "
- Er det værelset fra brochuren? - Det er taget fra en anden vinkel.
- Jeg synes, her er hyggeligt. - Det bliver bedre efter et bad.
Sengen er dejligt blød.
Her er ikke noget badeværelse.
Det må der da være. Europæere går vel også på toilettet.
Å Abenbart ikke.
Der er noget galt med fjernsynet. Der er kun fire kanaler og ingen MTV.
- De har ikke andet. - Hold da op.
Shopping på Bond Street, bobby'er, fish and chips, Big Ben.
Shopping på Carnaby Street. Hvor bliver det romantisk.
Jeg må hellere advare dig. Jeg føler mig ret fræk i aften.
Undskyld. Og tillykke.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vi vil gerne vækkes kl. 7.
Er du allerede gået i seng? Jeg har bestilt telefonvækning.
Jeg elsker dig.
Endelig er vi alene, kun du og jeg.
Jeg er skrupliderlig.
Skummet gør mig så...
Jeg er bare så... du ved.
Ellen, hvornår er du holdt op med at barbere benene?
Hopper du ikke i?
- Undskyld, er min kone her? - Nej.
- Folk går vel tit fejl af dørene. - Nej.
Vær sød at slippe mit ben. Mit højre ben sover...
- Nej, lad være. - lh, hvor er her varmt.
Jeg har herpes! Slip mig ud, så bestiller jeg telefonvækning.
- Der var en mand på badeværelset! - Jeg går og leder efter værelset.
Det var så pinligt!
Hvor er vores værelse? Hvorfor er der ikke numre på?
Vores engelske transportmiddel. Det bliver sjovt.
- Hvor er rattet? - I den anden side, far.
- Du kører i den forkerte side. - Og jeg sidder i den forkerte side.
- Undskyld. - Alt forladt, gamle dreng.
Jeg har haft den bule i årevis. Nu kan jeg endelig få den lavet.
- Jeg er skam forsikret... - Det er mig, der takker.
Det må De altså meget undskylde.
Han var vel nok flink.
Her er ikke værst i England. Englænderne er søreme...
Det var pokkers. Mage til uheld.
- Jeg prøver bare at finde hotellet. - En amerikaner. En fornøjelse.
- Synes De om vores land? - Ja, bare jeg kunne lære at køre.
T ænk ikke på det her.
Jeg kørte i den rigtige side, som er den venstre.
Det er netop det, der er problemet. Nu skal jeg sætte den på igen.
- Tag den med hjem som en souvenir. - Tusind tak.
Farvel og tak.
- Nu har jeg lært det. - Bare kør i højre side...
Lad mig hjælpe Dem.
Pyt med det. Det gør ikke spor ondt.
- Lad mig betale for skaderne. - lkke tale om.
Jeg klarer mig.
- Skal jeg ikke ringe efter hjælp? - Måske ved han, hvor hotellet er.
Vi er fra USA, og vi bor på Royal lmperial Windsor Arms.
- lmperial Windsor? Glimrende hotel. - Ja, om end lidt småt.
Kør tilbage ad samme vej og fortsæt...
- Vi kører Dem på hospitalet. - Det er bare en skramme!
- Var det til venstre eller højre? - Venstre.
- Måske er benet brækket. - Pyt, jeg har jo et til.
Jeg kører bare forbi apoteket. Finalen er jo først på søndag.
- De har vel ikke set en cykel? - Jo, den ligger under bilen.
Den er heldigvis ikke punkteret.
T ak for hjælpen. Og endnu engang undskyld.
Kør forsigtigt og hav en god dag.
Vi tager den anden afkørsel, og så kommer vi til hotellet.
Se, der er Big Ben og parlamentet.
- Der! - Ja, men jeg kan ikke skifte bane.
Vi kommer snart ud. Se, der er Big Ben og parlamentet igen.
- Unger... - Ja, ja. Big Ben!
Dumme svin! Se, unger... Glem det.
Det var dog utroligt. Jeg kan ikke dreje til venstre.
Der er Big Ben og parlamentet.
Når du vil koble af og komme på ret køl
tag dig en øl
hvis du har tid så har vi øl.
Tag røret og ring op
tag røret og sig hej.
- Hvad er der? - Jeg holder det ikke ud i to uger.
- Det er da ingenting. - 1 4 gange så længe som i går!
Og det varede en evighed.
- Ring dog til ham. - Er du gal? Far flår min tunge ud.
- Bare gør det kort. - Jeg siger bare hej og farvel.
Gad vide, om der er noget i fjernsynet.
Skal jeg se på ost eller sne?
Jack! Jeg savner dig sådan.
Savner du mig? På ære?
- Jeg har helt ondt af at savne dig. - Jeg skal altså spise nu.
Kaldte din mor på dig? Jeg venter bare.
- Hold nu ind. Jeg er sulten. - Nej, vi må følge tidsplanen.
- Den frisure vil jeg have. - Vil du ligne en hane?
Buckingham Palace. Der bor og arbejder dronningen.
- Hvad laver hun? - Hun gør rent og støvsuger...
- Vi vil gerne tjekke ud. - Nå ja. Mr. Griseknold.
- Jeg laver regningen. - Når vi at se Stonehenge?
Ja. Bare vi dropper frokosten, når vi vores fly til Paris.
- Jeg er helt oppustet af maden. - Det kan man ikke se.
- "Grisen i sækken" ordner regningen. - lkke telefonregningen.
Vi har kun ringet indenrigs.
Det bliver så... 253 amerikanske dollars.
Det må være en fejltagelse.
Hvem fanden har ringet til Chicago?
- Far mente ikke det, han sagde. - Gu' gjorde han så.
Nej, han har ikke noget imod Jack. Han skærer ikke bollerne af ham.
Vel, Clark?
- Godt, så lader jeg være. - Lad os nu nyde landskabet.
Landet er flere æoner gammelt. Altså flere århundreder.
- Charmerende, ikke? - Det ligner Massachusetts.
Det var også engelske pilgrimme, der koloniserede Massachusetts.
Det hele begyndte ved Plymouth Rock. Apropos sten...
Der har vi Stonehenge.
Hvad fanden er det her?
Nogle tror, det er en kalender, andre, det blev bygget af rumvæsner.
Man mener, det er et gammelt solur bygget af druiderne.
- Ja, ja, det har stået her i 1 00 år. - Siden år 2000 f. Kr.
Så står det nok 1 000 år til.
Russ! Nå, der... Gå derhen og lad, som om du stiller uret.
Her ofrede de sikkert jomfruer. Ih, hvor jeg savner Jack!
Nu skal vi nå flyet.
Du har ret, skat.
Kast et sidste blik på et af menneskets særeste værker.
Det har modstået tidens tand, elementernes rasen, krigens hærgen.
Et storslået bygningsværk, som mange generationer efter os skal se.
Og her har vi været.
Det livlige Paris, lysenes by.
Det er den berømte venstrebred. Gæt, hvad der er på den anden side.
En, der er knap så berømt og hærdebred.
- Ryk tættere på springvandet. - Så bliver vi drivvåde, far.
- I glemmer aldrig den scene her. - "Griswalds og springvandet". Fedt.
Russ, stil dig i midten.
- Lad mig. Du er aldrig med. - Jeg har en idé.
Monsieur, excusez-moi... Clark Griswald fra USA.
- Vil De filme os? - Je ne comprends pas.
- Vil De fotografere os? - Photo por vous? Oui, bien sur.
- Le bouton... - Le bouton? Oui.
Russ står her. Og så jer to...
- Fromage! - Non... "cheese"!
Enlevez les chaussures, et dans la fontaine!
Skoene... Dans l'eau... vous.
Ja, vi smider skoene og går op i springvandet.
Tres bien!
Koldt!
Parfait! Impeccable!
Clark, der var ikke noget på båndet, der ikke burde være der, vel?
- Han tog mit kamera! - Kan du huske det, du optog?
- Det slettede du, ikke? - Ja, det gjorde jeg da.
Vi henter bagagen om lidt.
Så er vi fremme. Chez Griswald.
Vi har reserveret brudesuiten. Mr. og mrs. Garland.
- De er sikkert på bryllupsrejse. - Eller siamesiske tvillinger.
Sådan kysser Jack også.
- Er I fra Amerika? - Ja, Chicago.
Chicago! Vi er fra Akron.
Clark Griswald. Min kone Ellen og min datter Audrey og Rusty.
De får værelse 71 4. Skynd Dem hellere.
Paris er de elskendes by.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - T o chambres til familien Griswald.
Vi vandt "Grisen i sækken".
Må jeg se Deres pas?
Skal jeg bare skrive under?
Skal jeg skrive Griswald først? Nu skrev jeg Clark.
Vi er ikke så gode til fransk.
Helt utroligt!
Det er vores første dag her.
Typiske amerikanske narrøve.
Nå, er her ikke magnifique?
- Jeg henter lige ungerne. - Ja, vi må se at komme af sted.
- Hvor er far? - Her.
Jeg ledte bare efter biblen. Dér. Klar? Vi skal følge programmet.
- Jeg orker ikke flere museer. - Og jeg orker ikke at spise mere.
- I lyder mellemfornøjede. - Ja, Paris er en skodby.
- Folk er skidesure. - Vi er deres gæster.
Vi er i udlandet. Vi er ambassadører for USA.
Det gælder om at ligne de lokale, og derfor har jeg købt baskerhuer.
Helt ærligt, far! Det er åndssvagt.
Slap nu lidt af. Du vil ikke ligne en turist, vel?
Det er franskmændenes nationalhat.
Det ser dybt åndssvagt ud. Så ignorerer alle pigerne mig bare.
Men ikke mig.
- Jeg stemmer for baskerhuer. - Jeg med.
- Baskerhuer. - Tre mod en. Du taber.
Det franske køkken er verdensberømt, så alting smager sikkert godt.
Garconi!
Nous voulons commander dejeuner.
De kan tydeligvis ikke tale fransk. De forstår ikke en skid.
Les infants vil have burgere og fritter.
Utrolig accent. Chicago? Måske Cleveland.
Coca-Cola til ungerne.
To amerikanske champagner.
Et votre meilllur vin.
Jeg kommer med opvaskevandet. I kan ikke smage forskel.
- Vil du have souffle? - Ja.
Mine kone tager soufflé fromage.
Jeg tager en stiik, en steak.
Deres kone har nogle lækre patter.
- Godt valg. - Excellente... Brie?
Og din datter har en god, lille røv.
Vi bestiller resten senere. Merci beaucoup.
Rend mig i røven.
Ja, også lidt af det. T ak.
Sådan er tjenerne bare ikke i USA.
- T al sproget, så er de venlige. - Oui!
Der har I Eiffeltårnet.
Et historisk monument på 300 m. Det er mere end en tønde land, Russ.
Lad os køre helt op.
Fantastisk.
Det er bjergtagende.
Sparky, hvor er jeg glad for, vi var nogle værre svin.
- Sig tak til jeres far, unger. - T ak, far.
Hvor er her smukt. Jeg føler mig...
Safterne stiger.
Jeg vil skrive, jeg vil male, jeg vil lave en kæmpeskulptur!
Kunsten presser på... Mon her er et toilet?
- Se, mor. - Vi tager et billede.
- Nej, det er plat. - Jeg køber et til Jack.
Rusty...
Hvad så?
Jeg føler mig som en idiot med den dumme hue på.
Hør nu her.
Du er ikke nogen idiot, du er en Griswald. Forstået?
Og jeg ville aldrig gøre noget for at såre dig.
Generer huen dig, generer den mig. Bliver du gal, bliver jeg også gal.
- Havde I en god shoppetur? - Se bare, hvad jeg har købt.
Servitricen sagde, den var unik, og at jeg aldrig finder en magen til.
Jeg ved godt, det er fjollet, men det var til dig.
Den må ungerne altså ikke se mig i.
Det er vores første aften i Paris. Lad os gøre noget romantisk.
Jeg inviterer dig ud til middag.
Jeg vil hellere blive her. Det ville være dejligt at være lidt alene.
Jeg går ingen steder uden dig.
Jeg har lovet at vise dig byen. Vi skal have lidt fransk kultur.
- Bravo! Encore une fois! - Clark!
Herligt, hvad? Det her er en gammel fransk tradition. Ægte kultur.
Må jeg få garderobemærket? Jeg har fået kultur nok for i aften.
Se lige der.
- Det er bare en luder. - Se, hvem hun er sammen med.
Russ!
- Russell Griswald. - Øf, øf, min gode mand.
- Hvordan kom du ind? - Jeg betalte.
Jeg er målløs.
- Hvem var den dulle? - Cherie er ikke nogen dulle.
- Skik følge eller land fly. - Dét der var en uskik! Du er fuld.
Stands.
- Nu vil jeg have dem. - Nej, det er min tur.
- Hit med dem. - Nej, du tager dem altid!
Se nu!
Det er mine! Hvor mange gange skal jeg sige det?
Clark... Clark! Tag den med ro. Ungerne er helt færdige.
De lukker om et kvarter, og vi skal nå at se 1 00.000 kunstværker.
Tilfreds, far? Nu er hun død.
Jeg er stolt af jer. Vi har set hele Paris og holder tidsplanen.
- Kan vi ikke slappe lidt af nu? - Det gør vi hos familien i Tyskland.
Bonjour!
- Nyder I opholdet? - Ja.
- Har I været på Louvre? - lkke endnu.
- Venstrebredden er charmerende. - Der skal vi også hen.
- Har I været oppe i Eiffeltårnet? - Nej, men det står også på listen.
Hyg jer.
Fjolser. Vi har set ti gange som meget som de.
- Morgenmad, skat? - Jeg er ikke sulten.
- Han rager hende på patterne. - lkke glo, Rusty.
I Europa har man en anden omgangsform end i USA.
Men de er jo fra Akron.
Jeg savner dig helt vildt. Heldigvis trøster Debbie mig.
- Den lede sæk! - Noget galt, Audrey?
Mon vores forhold kan bære, at vi ser andre?
Det tror jeg.
Ræk mig lige croissanterne. Og smørret og marmeladen.
- Godt, du har fået appetitten igen. - Hvem skal jeg også være tynd for?
- Nu dusker han hende snart. - Vel gør han ej. Spis nu.
- Jo, han gør. - Måske dusker han hende. Spis nu.
ET STED I TYSKLAND
Der har vi det, unger. Mit moderland.
- Farmor kommer altså fra Chicago. - Klap i, Russ.
Jeg glæder mig til at møde familien.
"Dipplestrabe"...
- Hvad leder vi efter? - Seks, far.
- Så er det godt, Audrey. - De bor i nummer seks.
Passer det, skat?
- Guten Tag. Vi leder efter seks. - Schweinhund!
Der er nummer seks.
Fritz, det er Clark Griswald!
Du kan godt huske Ellen fra alle hendes breve, ikke?
Rusty og Audrey er godt nok større end på billederne.
Undskyld, vi kommer for sent. Helga.
Det må være en tysk spisestue. Flot, ikke?
Præcis, som jeg havde ventet.
- Det oser af hygge. - Ja, det hygger for vildt.
Du må være Helga. Det er Ellen, Rusty og Audrey.
Lad mig hjælpe dig i køkkenet. Kom, unger.
Hvordan har du det, Fritz? Det er længe siden, vi aldrig sås.
Det må være Hermans søn.
Han havde da ingen børn.
Din fætter Al, advokaten. Han bliver vel snart knaldet for skattefusk.
Og her er barnet. Du troede ikke på, at barnet er født for tidligt, vel?
Det tænkte jeg nok.
Da Jack og jeg blev kærester, havde vi kendt andre.
Men Debbie er min bedste veninde!
Det er skønt at snakke om det. Mine forældre fatter ingenting.
- Hvad snakker du om? - Der kan du selv se!
Gud, hvor jeg savner Jack!
Blod er sandelig tykkere end vand, skat.
Utroligt, som familiebånd kan nedbryde sprogbarrieren.
Det her er det bedste på hele rejsen.
Se, far. Natpotter!
Her er vores adresse. Når I kommer til Chicago, skal I bo hos os.
- Auf Wiedersehen. - T ak for vores gode snak, Helga.
Vi skriver.
- Hvem fanden var de mennesker? - Det ved jeg sgu ikke.
- Se, der er byfest. - Det ser sjovt ud. Kom.
- Hvad hedder du? - Claudia. Og du?
- Rusty. - Hej.
- Guten Tag. - Må du ikke gå lidt?
Hvad griner I ad? Hvem vil have en pølse med det hele?
Hold da kæft!
Kom herop. Vi har brug for en stor, stærk mand.
- Op med dig, far. - Du skal ikke være bange.
Hovsa, pas på.
- Jeg ved ikke, om jeg kan. - Bare gør som de andre.
Han er vildt god.
Kom!
De klokker har ikke ringet i årevis. Det betyder, at nogen skal hænges.
Far!
- Der er for smalt. - Rolig, jeg kender bilen.
Ud med jer. Der røg lakken.
- Hvorfor sidder du og surmuler? - Du ødelagde mit livs bedste dag.
Jeg har mistet min kæreste på grund af den møgferie.
- lkke mere snak om Jack. - Det stemmer jeg også for.
Jeg stemmer for, at vi ikke snakker om tidsplaner mere.
Jeg stemmer for, at vi holder mund, til vi er i Rom.
Så kan vi måske opføre os som voksne mennesker.
ROM
Jeg stemmer for, at vi snakker. Hvad laver vi?
Vi finder det nærmeste sted, hvor vi kan få refunderet vores rejsechecks.
Så lejer vi en bil, køber tøj og afslutter vores livs bedste ferie.
Det bliver rigtig sjovt! Kom så.
Nu rabler det for far.
DET NÆRMESTE STED DER HAR REJSECHECKS
Så skrider vi.
- Skal vi nakke ham? - ldiot. Vi nakker ikke nogen.
- Hvad gør vi så? - Jeg har en bedre idé.
Vi bortfører ham. Han er sikkert noget værd.
- Det er sikkert noget historisk. - Ja, det ser tudsegammelt ud.
Flot. Det kigger vi på senere. Nu er der kun 6 km igen.
Vi har brug for en hæderlig idiot, der tror på hvad som helst.
En rigtig glatnakke.
Er her nogen?
Vi kan ikke bevise, vi har mistet de rejsechecks.
- Hvad skulle det være? - Vi er "Grisen i sækken"-stormestre.
Vi har mistet vores bagage, et videokamera, lejebilen og 1 000 $.
- Jeg vil have pengene refunderet. - Altid trist, når kunden er i knibe.
- Hvad var navnet? - Clark W. Griswald.
- Og? - Ellen Griswald.
Og vores børn, Rusty og Audrey. Kom så frem med jer.
Nu skal De bare se.
Vi har kun mistet 1 000 $. Her er jo 3000.
Det er kompensation for al Deres besvær.
Jeg mistede omkring 200 $.
Klap i. Vi lukker dig ud senere.
Vi har desværre forlagt nøglen til bagagerummet.
Fortæl mig, hvor De skal bo, så sender jeg den til hotellet.
- Hvad hedder vores hotel? - Nazionale.
- T ænk, at I også lejer biler ud. - lh ja.
- Vi ses... frue. - Ciao.
- Lad os tjekke ruinerne ud. - Vi må først købe noget nyt tøj.
- Det stemmer jeg også for. - Jeg føler mig vildt sokket.
Vi trænger til noget italiensk modetøj.
- Du er bare for cool! - Jeg føler mig også cool.
Mor, du ser dødgodt ud.
Så indtager vi Rom!
Om lidt kører vi til fontænerne.
Undskyld. Kom De noget til?
- lkke spor. - Fyren fra London.
- Amerikaneren, jeg kørte ind i. - Hvad laver De i Rom?
Jeg er på rekreation. Er De stadig på ferie?
- Ja, vi har været ude at shoppe. - Flot.
Ungerne sidder lige der. Sig hej, unger.
De har jo benet i gips.
Å Ah, det er ingenting. Nærmest bare en forvokset sok.
Jeg får det helt skidt.
- Lad mig hjælpe Dem ind. - Nej tak!
- Bor De ikke her? - Nej, derhenne. Hav en god ferie.
- Det er så Piazza Navona. - Jack?
En af de flotteste pladser i Rom.
- Hvad er der? - Jeg vil hjem.
- Vi skal først lige se Colosseum. - Jeg vil hellere se Jack!
- Jack vil altid være der. - Colosseum har været der i 2000 år!
Hvis jeg ikke kommer hjem, falder Jack for Debbie, og så dør jeg!
- Du skal lige nå at se Colosseum. - Jeg hader dig!
Vi ses hjemme på hotellet.
- Hvad med fontænerne? - Ellers tak.
- Lad ham nu bare. - Men vi skal hjem i overmorgen.
Vi har været sammen i hvert eneste sekund i to uger, -
- og jeg har hverken brokket mig eller prøvet at stikke af.
- T ag og behandl mig som en mand. - Men du er jo ikke nogen mand.
Gu' er jeg så. Jeg er en globetrotter på 1 5 med deltidsjob.
- Giv mig min selvstændighed. - Så går jeg også!
Skal vi ikke give børnene fri lidt?
- Så lad de utaknemmelige skarn gå. - De er ikke skarn, de er teenagere.
- Hvor er mine lommepenge? - Slap dog af!
Det må være muligt for os at nå til et kompromis.
Å DEN DRlVVADE HUSMOR
Du gode gud!
Slap nu af.
Det er det mest ydmygende, du nogensinde har udsat mig for!
- Er det min skyld, de tog kameraet? - Du lovede at slette det.
Ja, men så stjal han kameraet.
Det her er dråben, Clark!
- Vi skal til Colosseum kl. 1 4. - Jeg tager hjem på hotellet!
Det har vi ikke stemt om.
Glem det! Jeg danner min egen regering og erklærer dig krig!
- Hun kommer tilbage. - Jeg kan godt forstå hende, far.
Det ligner hende ikke engang særlig godt.
Så er der kun os to, Audrey... Audrey?
Bellissimo! De er fede.
Jeg synes også, du er bellissimo.
- Du er heller ikke værst. - T aler du engelsk?
- Jeg er fra Californien. - Fedt! Jeg er fra Chicago.
- Er du frisk på noget at æde? - Klart.
- Hvad laver du i Rom? - Jeg rejser rundt med de gamle.
- Også jeg. Vi vandt... - "Grisen i sækken". Det så jeg.
Du svarede Thomas Edison og vandt bilvoksen til din far. Du var sød.
Jeg var sød!
Endelig! Der er en af dem.
- Nu lukker vi ham ud. - Vi må hellere flytte bilen først.
Jeg får fat i nøglerne.
Halløj, Ellen Griseknold.
Jeg hader at se en smuk kvinde drikke dårlig vin.
Så må De hellere gå, for jeg skal drikke mig stangvissen.
Hvad er der? Er det din mand, det svin?
Han er ikke noget svin.
Han er et svin!
Må jeg få Oplysningen? Jeg vil ringe til lufthavnen.
Informazione de aeropuerto... Numero!
Pan Am... Pano Amo?
Så rullede jeg rundt på gulvet og begyndte at synge.
Jeg var splitternøgen under håndklædet.
Han lovede at slette det.
Skammen, åh, skammen!
Jeg troede, det skulle være -
- vores anden bryllupsrejse.
Vi burde have efterladt ungerne hos Helga og Fritz.
T ak.
Jeg må hellere gå op på værelset. Jeg skal brække mig.
- Lad mig hjælpe dig. - Det behøver du ikke.
Du trænger til at ligge ned.
Jeg ved, hvordan man tackler de gamle.
Når man er i skole eller sammen med vennerne, skal man være sej.
Men ikke sammen med dem. De aner ikke, hvad der er sejt.
- Det er en fed indfaldsvinkel. - Tak.
- Det her er hyggeligt. - Det synes jeg også.
Tænk, at man tager helt til Rom og møder en fra Californien.
Hvordan endte det sådan?
Vi mødte hinanden i skolen og holdt os på måtten, til vi blev gift.
Og nu har jeg ladt ham i stikken på den piazza!
Jeg bandede, mens mine børn hørte det. Hvad er jeg for en kvinde?
Du er ophidsende.
- Strit nu ikke imod. - Hvad laver du?
- Lad mig tage dig væk fra det hele. - Nej! Jeg vil have Sparky tilbage.
Vi skændtes bare. Han kommer snart, og han er forfærdeligt jaloux.
Jeg ringer til hoteldirektøren.
Det ville jeg ikke gøre.
Vil du snakke med nogen?
Politiet er her.
- Jeg skrider. - Kommer straks.
Debbie, det er Audrey. Du kan bare vente dig!
Hvis du vil redde vores venskab, så gør mig en tjeneste.
Skaf mig en billet med Pan Am fra Rom til Chicago i dag!
Ja, jeg venter!
Lede sæk!
- Mor? - T ag bilnøglen!
Find din far!
Bliv der!
Hvor skal du hen?
Mor!
- Hvad er der sket? - Mor er blevet bortført!
- Hvor er bilen? - Derhenne. Her er nøglen.
Der er de!
Se, der er Colosseum!
Jeg snakker og snakker. Hvordan er dine forældre?
Der er ikke så meget at fortælle. Ligesom alle andre.
Min far kan godt være lidt langsom.
Det er far!
- Hvad er der sket? - Mor er bare blevet bortført.
Pokkers også!
Å Ah, undskyld. Der ligger en mand.
Jeg kommer nu, skat!
Tag min hånd.
Hvor skal du hen? Kom tilbage.
Hvor er du, din dumme skid!
Kom her.
- Goddag. Er De stadig på ferie? - Undskyld, jeg leder efter en anden.
Pyt, jeg er snart vant til det. Held og lykke.
Flyt dig og lad mig.
Han bortførte min kone.
- Er du uskadt? - Ja... Clark!
- Du er min store helt, Sparky. - Det ved jeg godt.
- Dine forældre er da fede. - lndimellem er de ikke så dumme.
Kan vi så tage hjem?
Clark, se der.
Se, der er Frihedsgudinden, unger.
Tænk, at man kan blive så glad for at se Frihedsgudinden.
Det bedste ved at rejse er, at man bliver glad for at komme hjem.
Jeg skal på toilettet.
- Jeg har savnet Amerika. - Og Amerika har savnet Griswalds.
Undskyld, min jakke hænger fast.
Ja, så er familien Griswald vendt tilbage!